Y CADA MAÑANA EL CAMINO A CASA SE HACE MÁS LARGO Y MÁS LARGO
Autor original Fredrik Backman
Esta es la transcripción en español de la traducción en voz hecha por Anselmo Vicioso Aragonés
Introducción
Cuando uno tiene que enrollarse, pues
cada uno se enrolla como puede y yo pues me estoy enrollando, he visto un libro
en inglés que me gustaba y que no es muy largo y entonces una mañana como hace
dos días me propuse traducirlo al español, pero a través de la voz así que dios nos coja confesados y yo os voy traduciendo este libro poco a poco. Espero
que os guste de la misma forma que a mí me ha gustado mucho ir traduciéndolo
poco a poco en el papel para luego llevarlo llevarlo a la voz. Anselmo
Contraportada
No es esa la mejor de las edades de la vida, un
hombre viejo piensa mientras mira a su nieto cuando el niño es lo
suficientemente maduro para saber cómo el mundo funciona, aunque también todavía
es lo suficientemente joven para resistirse a aceptarlo tal como es.
El abuelo y Noa están sentados en un banco en una plazuela que sigue haciéndose más pequeña cada día. La plazuela es extraña y familiar al mismo tiempo y lleva el aroma dulce de los Jacintos, que a la abuela le encantaban cultivar en su jardín. Mientras esperan juntos se cuentan chistes y hablan sobre su amor compartido por las matemáticas El abuelo recuerda cómo fue cuando se enamoró de su esposa y también cómo fue cuando la perdió. Ella es tan real ahora como el primer día que la conoció aunque teme el día que no sea capaz de recordarla. Este espacio tan peculiar que se va convirtiendo con el tiempo más difuso y confuso es donde ellos aprendieron a despedirse con el aroma de los Jacintos en el aire sin temor a nada.
Frederic
Backman nos entrega un exquisito retrato cambiante de la lucha del hombre
mayor, intentando agarrarse a sus recuerdos más entrañables y a los esfuerzos
familiares para cuidar de él, aunque deban mostrar una forma de dejarle ir. Este pequeño libro con su gran mensaje será
recordado como un verdadero tesoro para las generaciones futuras
Prólogo,
Estimado lector uno de mis ídolos dijo una vez que la peor parte de hacerse viejo es que no tienes nuevas ideas nunca más, esas palabras nunca se me han escapado desde que las escuché por primera vez, porque eso sería mi gran miedo que la imaginación se me vaya antes que mi propio cuerpo
Creo que no estoy solo en esto, los humanos somos una extraña raza en la manera que nuestro miedo a hacernos viejos es más fuerte que nuestro miedo a la muerte.
Esta es una historia sobre mis memorias y cómo dejarse ir. Es una carta de amor y una lenta despedida entre un hombre y su nieto y entre un padre y su hijo. Nunca mi intención fue que tú la leyeras. Para ser honesto la escribí porque quería ordenar mis propios pensamientos y yo soy la clase de persona que necesita ver lo que pienso en el papel para ver qué tiene sentido.
Sin embargo se convirtió en una pequeña historia de cómo voy desenvolviéndome con la lenta pérdida de las mentes más brillantes que conozco y también cómo echo de menos a alguien que todavía está aquí y cómo querría explicárselo todo a mis hijos.
Lo dejé ir ahora, por lo que esto significa para mí. Es acerca del miedo y el amor y como parecen que van juntos de la mano la mayoría de las veces.
Sobre todo tiene que ver sobre el tiempo mientras todavía lo tenemos. Gracias por hacer esta historia tuya.
Fredrick Backman